1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:14,151 --> 00:01:15,350
Laku noć, rabine.

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,527
{\an8}<b> Središnja sinagoga Edingurgh</b>

5
00:01:17,528 --> 00:01:19,681
{\an8}- Laku noć. Lilah tov.
- Bok.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,481
{\an8}Laku noć, Abigail.

7
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
{\an8}Vidimo se sljedeći tjedan.

8
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
{\an8}<i>Laku noć, Abigail.</i>

9
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
<i>Imam dostavu za
Abigail Myres

10
00:02:36,880 --> 00:02:40,664
<b><i>Oštećeno
Strahovit psihopat</i></b>

11
00:02:41,907 --> 00:02:47,907
Prijevod i adaptacija
geoguyro - Subs.ro tim

12
00:02:49,028 --> 00:02:55,028
{\an9}<i><b>Ponovna sinkronizacija:
<boja fonta="

13
00:02:56,539 --> 00:03:02,539
{\an9}<b>Titl preuzet s
www.subs.ro</b>

14
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
<i>Ovdje je posao završen, čovječe.</i>

15
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
<i>Mi griješimo, kapetane.
Bok. Vidimo se uskoro.</i>

16
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
<i>Da, idemo u laboratorij.</i>

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,004
<i>Pljačka koja nije uspjela?</i>

18
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
Čini se da netko ovdje šalje poruku

19
00:03:27,742 --> 00:03:30,711
preko doušnika

20
00:03:30,745 --> 00:03:32,679
tko je to trebao znati.

21
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
Kako si tako siguran?

22
00:03:35,917 --> 00:03:38,551
Tetovaža je ime bande

23
00:03:38,585 --> 00:03:41,756
i jamčim vam, detektive,

24
00:03:41,789 --> 00:03:44,424
da ako bolje pogledaš,

25
00:03:44,926 --> 00:03:47,929
vidjeli biste da mu je jezik odrezan.

26
00:03:47,962 --> 00:03:50,530
To je samo nered između bandi.

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,067
Neka se međusobno ubijaju.

28
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Ulice će biti sigurnije.

29
00:03:57,238 --> 00:03:58,706
Čekaj, Lawsone.

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,241
Znaš gdje me možeš naći.

31
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
Da. Držanje šipke.

32
00:04:03,210 --> 00:04:04,477
Zašto ne daš otkaz?

33
00:04:05,645 --> 00:04:07,048
piće?

34
00:04:07,782 --> 00:04:09,582
Prošlo je 6 godina od posljednjeg...

35
00:04:09,616 --> 00:04:11,285
- Ti ne...
- U redu. U redu.

36
00:04:12,219 --> 00:04:13,586
Ne možete ih sve uhvatiti.

37
00:04:15,156 --> 00:04:18,558
Vaš partner Walker,
znao je kada treba odustati.

38
00:04:18,926 --> 00:04:20,694
Da.

39
00:04:20,728 --> 00:04:24,432
Pa, neki od nas
Ne mogu tek tako odustati.

40
00:04:27,168 --> 00:04:31,372
koje sranje

41
00:04:31,405 --> 00:04:32,974
<i>Dan, ja sam Sarah.</i>

42
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
<i>Molim te. Moramo razgovarati.</i>

43
00:04:35,242 --> 00:04:37,078
<i>Nazovi me. Važno je.</i>

44
00:04:40,513 --> 00:04:42,316
<i>Dan, ja sam Sarah.</i>

45
00:04:42,350 --> 00:04:44,852
<i>Molim vas, moramo razgovarati. Nazovi me.</i>

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,554
Otvoreno. Čini me mokrim.

47
00:04:47,587 --> 00:04:48,488
hajde

48
00:04:49,357 --> 00:04:51,558
Oh, Kriste!

49
00:04:51,826 --> 00:04:53,560
što dovraga hoćeš

50
00:04:53,593 --> 00:04:55,096
Ovo morate vidjeti.

51
00:05:04,839 --> 00:05:07,341
Navodno ubija 5 ljudi
slučajno u chicagu

52
00:05:08,508 --> 00:05:10,878
zatim nestaje iz krajolika na 6 godina.

53
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
Mislite li da je to kopija?

54
00:05:19,420 --> 00:05:21,588
Nikada nisam objavljivao slike

55
00:05:21,621 --> 00:05:24,125
o tome kakvi su bili
postavljenih dijelova tijela.

56
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Želim znati više.

57
00:05:26,894 --> 00:05:29,330
Dobro.

58
00:05:29,363 --> 00:05:31,198
Policija Škotske želi razgovarati s vama.

59
00:05:31,232 --> 00:05:33,633
To je tijelo pronađeno u Edinburghu.

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,705
Da. Bok, ja sam detektiv Lawson.

61
00:05:44,368 --> 00:05:45,400
<i>Srijeda, 28. rujna 2016.</i>

62
00:05:47,268 --> 00:05:49,100
<i>Kada će ubojica ponovno napasti?</i>

63
00:05:50,351 --> 00:05:52,720
u koliko sati si sinoć otišao spavati

64
00:05:57,460 --> 00:06:00,227
{\an8}<b> 5 mrtvih! Nema osumnjičenog!
Chicago je u panici!</b>

65
00:06:00,229 --> 00:06:02,027
Glenn.

66
00:06:02,229 --> 00:06:03,696
- doručak.
- Hvala.

67
00:06:04,065 --> 00:06:06,233
hej jesi li dobro

68
00:06:07,768 --> 00:06:11,305
Hoćeš li stići popodne?

69
00:06:11,338 --> 00:06:13,407
Da. Nisam zaboravio.

70
00:06:16,544 --> 00:06:19,313
Detektiv dolazi avionom
danas iz Chicaga.

71
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
On će biti savjetnik u mom slučaju.

72
00:06:21,182 --> 00:06:22,450
<i>Trebam te danas.</i>

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
moram ići

74
00:06:44,772 --> 00:06:48,843
Detektiv Lawson.
Bok, ja sam inspektor Kessler.

75
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
- On je DIS Glen Boyd.
- D...

76
00:06:51,212 --> 00:06:53,114
Detektiv glavni inspektor.

77
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Kad budem mogao vidjeti
mjesto zločina?

78
00:06:56,717 --> 00:07:00,521
Prije se nismo suočili s takvim slučajem
ovako nasilan.

79
00:07:01,255 --> 00:07:04,959
Komadanje žrtve:
ruke i noge i odrubljivanje glave.

80
00:07:05,326 --> 00:07:07,728
Pročitali smo spis predmeta koji nam je poslao
vaš odjel.

81
00:07:07,761 --> 00:07:09,130
Cijenimo što ste to podijelili s nama.

82
00:07:10,331 --> 00:07:13,467
Abigail Myres, 35 godina.

83
00:07:13,801 --> 00:07:18,671
Zadnji put viđen kako izlazi iz sinagoge
zapadno od Edinburgha u 18:00 sati.

84
00:07:23,344 --> 00:07:27,114
- Sotonski križ.
- Ikona Sotonskog hrama.

85
00:07:29,682 --> 00:07:30,985
Vaše izvješće kaže

86
00:07:31,018 --> 00:07:33,254
na koje ste se fokusirali 3
simboli obožavanja.

87
00:07:35,256 --> 00:07:38,058
Znak sotonskog hrama,
agnostički križ,

88
00:07:38,092 --> 00:07:39,659
a zmija simbol antikrista.

89
00:07:39,692 --> 00:07:41,694
Sve je ovo neuvjerljivo.

90
00:07:44,198 --> 00:07:46,666
Različiti psiholozi u izradi
profil koji su pokušali vidjeti

91
00:07:46,699 --> 00:07:49,803
ako postoji nešto očito u
povezanost s bilo kojom sektom.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
Ali opći je konsenzus

93
00:07:53,507 --> 00:07:57,144
da nije priručnik
ideološki kult.

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Imate li osumnjičenih?

95
00:07:59,713 --> 00:08:02,816
Uzeo sam izjave od susjeda,
provjeriti njihove alibije.

96
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
Za sada samo jedan susjed
čini se kao osoba od interesa.

97
00:08:06,453 --> 00:08:09,156
Stanuje prekoputa
od Abigail na broju 62,

98
00:08:09,190 --> 00:08:11,125
stanoviti gospodin Avery Thompson.

99
00:08:11,158 --> 00:08:14,562
Prijavljena je tuča između njih,
ali još nisam provjerio.

100
00:08:16,363 --> 00:08:17,731
Je li živjela sama?

101
00:08:19,233 --> 00:08:20,234
mislim da jesam.

102
00:08:31,212 --> 00:08:33,113
Imate prekrasnu obitelj.

103
00:08:33,147 --> 00:08:34,848
Morate biti ponosni.

104
00:08:37,318 --> 00:08:39,453
Kako se on ili ona zove?

105
00:08:39,486 --> 00:08:41,055
Callum je.

106
00:08:44,158 --> 00:08:46,327
Danas mu je rođendan.

107
00:08:46,360 --> 00:08:49,563
Imao bi tri godine.

108
00:08:49,597 --> 00:08:52,366
Izgubio sam ga prije više od godinu dana.

109
00:08:55,569 --> 00:08:56,937
Ooo, žao mi je što to čujem.

110
00:09:00,774 --> 00:09:02,910
Samo nekoliko mrlja krvi po zidovima.

111
00:09:02,943 --> 00:09:05,179
Lokva krvi je uključena
podne daske.

112
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Obris krvavog križa

113
00:09:08,249 --> 00:09:10,951
kako su ruke bile raspoređene
i noge.

114
00:09:12,086 --> 00:09:14,588
prevrnuta stolica,
prevrnutu svjetiljku.

115
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Sadržaj torbice se rasuo
na podu.

116
00:09:17,358 --> 00:09:20,594
Pa je stigao za njom
stigao kući iz sinagoge,

117
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
što znači da
vjerojatno ju je slijedio.

118
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Pa, znao je njihovu rutinu.

119
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
Nisam to isključio

120
00:09:26,967 --> 00:09:29,203
da on bude vjerski motiviran
ubijati iz mržnje.

121
00:09:30,271 --> 00:09:31,639
Jeste li pronašli nešto neobično?

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Da. Strani predmet.

123
00:09:36,477 --> 00:09:37,746
Ključ.

124
00:09:37,778 --> 00:09:39,714
Ne odgovara nijednom
između brava ovdje.

125
00:09:40,247 --> 00:09:41,882
Jeste li ovo poslali forenzici?

126
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
Da.

127
00:09:49,724 --> 00:09:50,824
Što je to?

128
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Nije to isto.

129
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Moj ubojica je bio
metodičan, pedantan.

130
00:10:00,334 --> 00:10:02,737
Pričekajmo i vidimo hoće li
pojavljuje se deblo.

131
00:10:04,605 --> 00:10:09,943
Znate što, jedini razlog zašto
serijski ubojica prestaje

132
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
ili je mrtav ili...

133
00:10:13,247 --> 00:10:15,316
Da je na izdržavanju kazne
za drugi zločin.

134
00:10:15,416 --> 00:10:19,586
Da, znam.
I da, provjerio sam.

135
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
oprosti oprosti

136
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Nisam zaboravio.

137
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Ne. Zapeo sam na slučaju ubojstva.

138
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Još sam s njim. Amerikanac.

139
00:10:39,440 --> 00:10:40,974
Vrijeme je jednostavno prolazilo.

140
00:10:41,342 --> 00:10:44,144
Ispričavam se. Mogao bih stići
tamo za sat vremena.

141
00:10:45,446 --> 00:10:47,848
Oh, moguće je.

142
00:10:52,419 --> 00:10:53,687
<i>Čekam te da možemo jesti?</i>

143
00:10:54,655 --> 00:10:57,124
Samo još jednu stvar moram učiniti.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,460
<i>Samo nemoj zakasniti.</i>

145
00:11:22,883 --> 00:11:24,017
Što je to?

146
00:11:25,586 --> 00:11:26,887
što hoćeš

147
00:11:27,388 --> 00:11:29,056
Obaviješteni ste o tome što i
je li se to dogodilo tvom susjedu?

148
00:11:29,858 --> 00:11:31,992
Rekao sam tvom tipu neki dan,

149
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
da nisam ništa vidio
i ništa nisam čuo.

150
00:11:37,164 --> 00:11:38,332
Tvoje je?

151
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Zašto?

152
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Budući da je pronađena u blizini
kuća Abigail Myres.

153
00:11:45,707 --> 00:11:47,307
Ne smeta ti ako bacim
pogled unutra?

154
00:11:47,341 --> 00:11:48,275
Imate li nalog?

155
00:11:50,845 --> 00:11:54,381
- Ne još.
- Pa onda, dolina.

156
00:11:54,415 --> 00:11:58,018
odlazi s mog posjeda
gospodine časniče

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,503
zdravo

158
00:12:16,537 --> 00:12:20,007
DCI Boyd. Možemo se promijeniti
nekoliko riječi?

159
00:12:20,040 --> 00:12:21,575
Uđi. Uđi.

160
00:12:21,810 --> 00:12:23,778
Ne želim tog pojedinca
vidjeti nas kako razgovaramo.

161
00:12:28,649 --> 00:12:31,719
Avery Thompson nije fin čovjek.

162
00:12:31,753 --> 00:12:34,188
Misliš da zna
nešto o abigail?

163
00:12:34,221 --> 00:12:36,123
Rekao sam detektivu Chaudhryju,

164
00:12:36,156 --> 00:12:38,392
da sam ih nedavno čuo kako se svađaju.

165
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
Jeste li čuli što su govorili?

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,897
Jeste li čuli buku?

167
00:12:42,931 --> 00:12:45,399
Oh, vidi ga, odlazi.

168
00:12:50,671 --> 00:12:52,172
U žurbi.

169
00:12:56,109 --> 00:12:57,511
Što ste govorili gđo Walsh?

170
00:12:58,813 --> 00:13:00,915
Prošli tjedan Avery je bila uzrujana

171
00:13:00,949 --> 00:13:03,852
jer ih je netko bacio
s jajetom u autu.

172
00:13:04,485 --> 00:13:06,086
Optužio je Abigail,

173
00:13:06,119 --> 00:13:08,823
ali nikako

174
00:13:08,857 --> 00:13:11,658
ta lijepa mlada žena ne
učinio bi tako nešto.

175
00:13:12,125 --> 00:13:12,961
jaje?

176
00:13:14,127 --> 00:13:18,131
Što je rekao Abigail?
važno je.

177
00:13:18,165 --> 00:13:22,169
Rekao je da će se pobrinuti za to
po njoj ovaj put.

178
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
Mislim, možda to ne znači ništa,

179
00:13:24,338 --> 00:13:26,373
ali ne možete znati kakva je njihova reakcija
ljudi u ovim vremenima.

180
00:13:42,957 --> 00:13:45,592
Ima nešto u prethodnicima
za Avery Thompson

181
00:13:45,626 --> 00:13:48,930
- što ih povezuje s ovim?
- Još smo tražili detalje.

182
00:13:49,696 --> 00:13:52,734
Ili bilo kakav fizički dokaz koji
povezati ga s mjestom zločina?

183
00:13:55,235 --> 00:13:56,838
Koje je vaše mišljenje?

184
00:13:57,170 --> 00:13:58,873
Jesu li vaši simptomi povezani s ovim?

185
00:13:59,072 --> 00:14:02,376
Oh, još uvijek nisam siguran.

186
00:14:05,914 --> 00:14:07,381
B! sta ima

187
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

188
00:14:44,852 --> 00:14:46,854
<i>na automatizirani glas iz
kurirska služba.</i>

189
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
čekaj malo! Vino.

190
00:16:29,623 --> 00:16:32,392
<i>Na putu sam.
Želim nešto provjeriti.</i>

191
00:16:33,560 --> 00:16:37,264
Moj bivši partner iz čikaške policije

192
00:16:37,297 --> 00:16:39,000
za 18 godina.

193
00:16:40,735 --> 00:16:42,870
Vrlo iskusan detektiv.

194
00:16:44,304 --> 00:16:45,740
Vrlo pametno.

195
00:16:48,176 --> 00:16:50,510
Bravo Walker?

196
00:16:50,544 --> 00:16:54,347
Da. Da. Sada živi u Londonu.

197
00:16:54,381 --> 00:16:57,551
Uvjerio sam ga da se nađemo.

198
00:16:57,584 --> 00:16:59,187
Želim znati njegovo mišljenje.

199
00:17:01,254 --> 00:17:02,990
Htjela bih ga upoznati
ako nemate ništa protiv.

200
00:17:06,526 --> 00:17:11,099
Za razumijevanje tog sranja sa
je li tvoja žena sređena?

201
00:17:12,200 --> 00:17:16,536
Slučajno sam čuo

202
00:17:16,570 --> 00:17:19,040
vaš jučerašnji razgovor.

203
00:17:21,843 --> 00:17:24,979
Znaš, kad sam izgubila Calluma,

204
00:17:25,012 --> 00:17:27,681
sve se raspalo.

205
00:17:27,715 --> 00:17:29,549
Rastala je udaljenost između nas.

206
00:17:29,583 --> 00:17:34,088
I zakopao sam se u to
radna aktivnost.

207
00:17:36,090 --> 00:17:39,861
I u njenom trenutku boli
i treba biti s nekim

208
00:17:39,894 --> 00:17:41,129
izgubila se.

209
00:17:42,295 --> 00:17:44,631
Nisam bio tamo s njom.

210
00:17:44,799 --> 00:17:47,267
Je li vam bila nevjerna?

211
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Da.

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,506
Znaš da ovo nikome nisam rekao.

213
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
Posao je moj jedini izlaz.

214
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
To je sve što radim.

215
00:18:05,285 --> 00:18:09,257
Znate što, bijeg je dobar.
Ali ta bol

216
00:18:11,092 --> 00:18:13,728
bol će te opljačkati.

217
00:18:21,903 --> 00:18:23,738
- Stigao sam?
- Naravno.

218
00:18:23,771 --> 00:18:25,405
Ne, ne, ne, ne, ne.

219
00:18:25,505 --> 00:18:27,708
Mislim da je najbolji takav kao ti
ostati u autu.

220
00:18:27,942 --> 00:18:30,443
Budite oprezni u blizini.
Odmah se vraćam.

221
00:18:55,870 --> 00:18:57,337
Dječak!

222
00:18:58,172 --> 00:19:01,341
Ako ga želiš uhvatiti, moraš
otići u stražnju uličicu.

223
00:19:27,667 --> 00:19:29,003
Čekati! Čekati! Čekati!

224
00:19:30,872 --> 00:19:33,007
Sjesti! Jeste li ubili Abigail Myres?

225
00:19:33,040 --> 00:19:36,143
Bio sam na poslu!
Rekao sam vašim službenicima.

226
00:19:36,177 --> 00:19:38,045
<i>Znam da kasniš na posao.</i>

227
00:19:38,079 --> 00:19:41,615
<i>Uvijek kasniš.
Svaku noć kasniš.</i>

228
00:19:41,883 --> 00:19:43,217
<i>Imate li alibi?</i>

229
00:19:43,251 --> 00:19:46,988
Mogu dokazati da nisam
blizu njezine kuće

230
00:19:47,021 --> 00:19:49,724
- u to vrijeme.
- Od koga?

231
00:19:49,757 --> 00:19:52,026
Ne od koga! Ali sobe
nadzora.

232
00:19:52,059 --> 00:19:54,461
Uhvatio me radar.

233
00:19:54,494 --> 00:19:56,330
Uzmi i vidi! Provjerite informacije.

234
00:19:56,364 --> 00:20:00,567
U 19:30, 20 kilometara dalje
odavde.

235
00:20:00,600 --> 00:20:04,238
Ovo je neporeciv dokaz,
gospodine časniče!

236
00:20:04,504 --> 00:20:05,873
Ali zašto si pobjegao?

237
00:20:05,907 --> 00:20:09,409
<i>Zato što dugujem nešto
novac loših ljudi, u redu?</i>

238
00:20:09,442 --> 00:20:12,412
Jeste li se svađali s Abigail?

239
00:20:12,445 --> 00:20:15,249
Jeste li je smatrali privlačnom?
Je li vas odbio?

240
00:20:15,349 --> 00:20:17,752
Ona je čuvarica pasa.

241
00:20:18,886 --> 00:20:22,656
Njezini su psi lajali cijeli dan
I ja sam se morao odmoriti.

242
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
Tako sam se izgubio s prirodom.

243
00:20:29,063 --> 00:20:32,599
- Idi.
- Oh, ne brini.

244
00:20:32,632 --> 00:20:33,768
Sa zadovoljstvom, zar ne?

245
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Čovjek.

246
00:20:38,873 --> 00:20:40,674
O Isuse.

247
00:21:27,288 --> 00:21:28,688
jeste li ga uhvatili

248
00:21:29,522 --> 00:21:30,958
Ne, ne još.

249
00:21:32,193 --> 00:21:33,828
Želiš li razgovarati o tome?

250
00:21:34,762 --> 00:21:37,465
u redu je kasno je.

251
00:21:44,604 --> 00:21:46,207
- <i>Ti.</i>
- Hej.

252
00:21:47,441 --> 00:21:50,378
Pozovimo ga
tvoj američki za večeru.

253
00:21:51,846 --> 00:21:53,748
Mislim da on nije tip muškarca
koji će doći na večeru.

254
00:21:53,781 --> 00:21:56,583
- Pa, dovedite ga s rukom zavrnutom iza leđa.
- Kako, ovdje? Dom?

255
00:21:56,616 --> 00:22:00,087
Da. Nazovi ga.

256
00:22:00,121 --> 00:22:01,222
Kessler je.

257
00:22:03,257 --> 00:22:04,125
Bok.

258
00:22:15,369 --> 00:22:17,071
- Je li netko već bio ovdje?
- Ne, gospodine.

259
00:22:18,005 --> 00:22:18,906
<i>Hajde.</i>

260
00:22:24,677 --> 00:22:28,916
Ja sam prvi stigao nakon čega
prijavljen je nasilni ulazak.

261
00:22:31,986 --> 00:22:35,189
Poštar je primijetio da vrata
stražnja su vrata bila otvorena i on je zazvonio.

262
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
Odnesite izjavu poštaru.

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,161
- Razgovaraj sa susjedima.
- Da šefe.

264
00:22:40,660 --> 00:22:42,830
Hej, hej. Ne mogu ući ovdje.

265
00:22:42,863 --> 00:22:44,965
Ja sam s DCI Boydom. Boyd!</i>

266
00:22:44,999 --> 00:22:47,201
- On je sa mnom.
- OK čovječe.

267
00:23:13,626 --> 00:23:14,929
Pa što misliš?

268
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
Pa uhvatio ju je za kosu,

269
00:23:20,568 --> 00:23:22,937
udario ju je glavom
na ovom zidu.

270
00:23:24,538 --> 00:23:26,907
Postajalo je sve nasilnije
i više nije bila kontrolirana.

271
00:23:41,889 --> 00:23:44,657
kakav je ovo miris
Već sam to osjetio.

272
00:23:47,094 --> 00:23:48,829
Izgleda kao onaj s prvog mjesta zločina.

273
00:23:52,299 --> 00:23:53,601
To je proizvod za čišćenje.

274
00:23:54,802 --> 00:23:56,437
Pokušava prikriti tragove.

275
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
Nije mu išlo.

276
00:24:00,574 --> 00:24:02,376
<i>Ostale mrlje krvi.</i>

277
00:24:02,943 --> 00:24:06,580
Ne, ovo je prednja strana
ruba otiska prsta.

278
00:24:07,647 --> 00:24:10,351
- Promašio je mjesto.
- Konkretno ga je ostavio.

279
00:24:41,681 --> 00:24:42,850
<i>Pronašao sam nešto.</i>

280
00:24:44,552 --> 00:24:47,955
- Još jedan križ.
- To je ankh.

281
00:24:48,489 --> 00:24:52,326
To je znak egipatskog ključa za
vrata vječnog života.

282
00:24:54,128 --> 00:24:56,696
On vjeruje da je u a
moralni križarski rat?

283
00:24:58,399 --> 00:24:59,967
Što rade ove serijske ubojice

284
00:25:00,000 --> 00:25:04,238
uvijek misli na ovo kultno sranje?

285
00:25:05,239 --> 00:25:06,707
Želim se vratiti Abigail.

286
00:25:07,074 --> 00:25:10,311
- Za što?
- Zato što je ostavio trag

287
00:25:10,411 --> 00:25:12,479
i mislim da smo nešto propustili.

288
00:25:35,202 --> 00:25:39,073
Ne vidim ankh.
Što nam ovdje nedostaje?

289
00:25:39,106 --> 00:25:40,874
još uvijek nisam siguran.

290
00:25:44,713 --> 00:25:47,081
E sad, to je čudno.

291
00:25:47,114 --> 00:25:50,251
Menore se obično postavljaju vani
na vratima ili na prozorskoj dasci.

292
00:26:15,876 --> 00:26:19,446
Mat 715.

293
00:26:20,749 --> 00:26:24,251
715. Ovo je broj predmeta
naš iz Chicaga.

294
00:26:24,285 --> 00:26:26,086
Mislim, kako dovraga on to zna?

295
00:26:26,120 --> 00:26:30,491
Ili: “Čuvajte se lažnih proroka

296
00:26:31,892 --> 00:26:34,962
koji ti dolaze u ovčjoj koži,

297
00:26:35,329 --> 00:26:38,599
jer dolje su vukovi
koji žude".

298
00:26:38,832 --> 00:26:43,237
Matej poglavlje 7 stih 15.

299
00:26:44,505 --> 00:26:47,207
Dakle, on misli da Židovi

300
00:26:47,241 --> 00:26:49,677
a katolici su vukovi grabljivi?

301
00:26:55,015 --> 00:26:56,785
Uspostavio je put.

302
00:26:59,119 --> 00:27:00,988
Ovo je tek početak.

303
00:27:04,692 --> 00:27:07,494
<i>Gđo Hall, poznajete li nekoga</i>

304
00:27:07,528 --> 00:27:09,997
tko bi naudio tvojoj kćeri?

305
00:27:10,030 --> 00:27:13,967
Bila je najsretnija djevojka, i
lakše pristupiti.

306
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Predani džematlija
naši katolici.

307
00:27:24,945 --> 00:27:28,515
Imaš li dečka, cure, bivše?

308
00:27:28,549 --> 00:27:29,784
Pa ne znam.

309
00:27:31,352 --> 00:27:35,456
Njezin bivši dečko, Colin McGregor.

310
00:27:35,489 --> 00:27:39,159
Jednom sam ga sreo.
Činio se kao drag čovjek.

311
00:27:40,661 --> 00:27:42,696
Iako se sjećam tog njihovog odnosa
završilo je iznenada.

312
00:28:08,823 --> 00:28:10,391
<i>Hej. Walker B!</i>

313
00:28:13,494 --> 00:28:15,462
Što imamo?

314
00:28:15,830 --> 00:28:18,632
Nisu registrirani ni otisci prstiju
nije zabilježen DNK.

315
00:28:18,665 --> 00:28:21,268
Averyn alibi se vraća potvrđen.

316
00:28:28,208 --> 00:28:30,712
- Ima dozvolu za oružje.
- Ne znači da je muškarac

317
00:28:30,745 --> 00:28:32,579
koja ne može rezati vrat,

318
00:28:32,613 --> 00:28:35,215
te rasporedite ruke i noge
u uredan križ.

319
00:28:35,382 --> 00:28:37,017
Trebali bismo ga posjetiti.

320
00:28:51,265 --> 00:28:53,667
Koji dio: “Preselio sam se u London

321
00:28:53,700 --> 00:28:56,236
riješiti se svega ovoga" zbunjuje vas?

322
00:28:56,270 --> 00:28:59,440
Čuo sam za tvoju novu strast.

323
00:28:59,473 --> 00:29:01,910
- Pisanje.
- Jedina mjesta zločina

324
00:29:01,942 --> 00:29:04,611
o kojima možemo govoriti su
o kojoj pišem.

325
00:29:06,748 --> 00:29:09,049
Morao sam nečim zamijeniti piće.

326
00:29:09,082 --> 00:29:12,386
Ustao si i otišao.

327
00:29:12,419 --> 00:29:14,655
Čak i da imam tvoje instinkte,

328
00:29:14,688 --> 00:29:16,690
Nikad nisam bio pametan
do detalja.

329
00:29:17,090 --> 00:29:19,393
Ovo je bio tvoj dar.

330
00:29:19,426 --> 00:29:23,664
Bio si izvrstan učitelj u
tumačenje detalja.

331
00:29:24,064 --> 00:29:27,634
Ali postalo je nešto neugodno.

332
00:29:29,436 --> 00:29:32,774
Radije pričam priče
stvarnost.

333
00:29:32,807 --> 00:29:34,141
Manje je stresno.

334
00:29:34,174 --> 00:29:36,845
Da, stvarnost može biti gadna, zar ne?

335
00:29:37,411 --> 00:29:39,580
Njihove djevojke me još uvijek progone.

336
00:29:44,017 --> 00:29:45,753
To je oboma promijenilo živote.

337
00:29:47,020 --> 00:29:48,188
Zato sam otišla.

338
00:29:49,623 --> 00:29:52,593
- Je li bilo teško odustati?
- U policiji?

339
00:29:53,427 --> 00:29:54,728
Na bocu rakije?

340
00:29:58,800 --> 00:30:01,168
Pa kakve to veze ima s tobom?
ovo sa sigurnošću?

341
00:30:01,201 --> 00:30:06,106
Plaćaj račune.
Projektiram alarmne sustave.

342
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
Ali ti?
Osim starenja?

343
00:30:09,978 --> 00:30:12,613
Upoznali ste nekoga tko
cijeniti šarm?

344
00:30:13,815 --> 00:30:14,949
Oh dječače.

345
00:30:15,616 --> 00:30:16,550
Što se dogodilo?

346
00:30:19,186 --> 00:30:20,454
Sarah.

347
00:30:21,655 --> 00:30:25,960
Ne mogu si pomoći
Mislim na Saru.

348
00:30:33,033 --> 00:30:34,034
Prema tome

349
00:30:36,838 --> 00:30:41,843
što mogu učiniti za tebe stranče

350
00:31:16,911 --> 00:31:19,714
DIS Boyd. Ovdje sam u vezi
s ubojstvom

351
00:31:19,747 --> 00:31:21,381
vaša bivša partnerica, Grace Hall.

352
00:31:21,415 --> 00:31:22,549
Je li ubijena?

353
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
O moj Bože.

354
00:31:26,119 --> 00:31:27,755
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

355
00:31:27,789 --> 00:31:28,957
Da naravno.

356
00:31:29,724 --> 00:31:32,192
gdje si bio u četvrtak navečer 23.?

357
00:31:34,361 --> 00:31:36,898
Zašto me pitaš gdje sam bio?

358
00:31:36,931 --> 00:31:38,733
Ja sigurno nisam osumnjičenik.

359
00:31:38,967 --> 00:31:40,802
Pa, možeš li mi odgovoriti?

360
00:31:41,201 --> 00:31:42,904
Ne, samo s obzirom na činjenice
okolnosti

361
00:31:42,937 --> 00:31:44,906
Mislim da bih radije
Zovem odvjetnika.

362
00:31:44,939 --> 00:31:46,607
Pa, jednostavno nisi mogao
reci mi gdje si bio

363
00:31:46,640 --> 00:31:48,776
Pa mogu, ali radije bih
da moj odvjetnik bude prisutan.

364
00:31:49,777 --> 00:31:52,013
Jednostavno pitanje. gdje si tada bio

365
00:31:52,046 --> 00:31:53,748
Slabo čujete?

366
00:31:57,551 --> 00:32:00,687
Kao što sam već naveo,
Nisam bio uključen.

367
00:32:01,622 --> 00:32:04,424
Imam konkretan alibi
za noć 23.

368
00:32:04,458 --> 00:32:06,460
Otišao sam u skladište u Manchesteru.

369
00:32:06,961 --> 00:32:09,196
Radim za ATEM Security.

370
00:32:09,229 --> 00:32:11,398
Bilo je mnogo svjedoka.

371
00:32:13,567 --> 00:32:16,370
Je li ovo stvarno potrebno?

372
00:32:16,403 --> 00:32:18,572
A kad si se vratio iz
Manchester?

373
00:32:21,141 --> 00:32:24,444
<i>Ne prije večeri 24.</i>

374
00:32:29,851 --> 00:32:31,919
<i>Što ti se dogodilo s čelom?</i>

375
00:32:31,953 --> 00:32:33,620
<i>Za ovu svrhu intervjua,</i>

376
00:32:33,654 --> 00:32:37,424
G. McGregor ima kvrgu
u gornjem desnom kutu</i>

377
00:32:37,457 --> 00:32:38,592
<i>na njegovom čelu.</i>

378
00:32:40,460 --> 00:32:43,597
Ispao mi je telefon
ispod stola.

379
00:32:43,630 --> 00:32:45,699
Sagnuo sam se da ga podignem i bum.

380
00:32:46,700 --> 00:32:48,903
Bilo je prilično bolno.

381
00:32:49,302 --> 00:32:51,072
Još uvijek lovite gospodina McGregora?

382
00:32:51,105 --> 00:32:52,239
zašto pitaš

383
00:32:52,506 --> 00:32:55,242
Pa, ipak vidim da si to dopustio
za vatreno oružje.

384
00:32:55,275 --> 00:32:56,778
Pa onda valjda.

385
00:32:58,178 --> 00:33:01,248
Točno. Gospođa Grace Hall.

386
00:33:01,281 --> 00:33:03,417
Koliko vremena imate
u vezi s njom?

387
00:33:03,450 --> 00:33:06,319
Previše.

388
00:33:07,320 --> 00:33:08,923
Bio je izgubljena duša.

389
00:33:11,658 --> 00:33:12,827
<i>Imate li ideju</i>?

390
00:33:12,860 --> 00:33:15,797
<i>tko bi te htio
bivša djevojka mrtva?</i>

391
00:33:15,830 --> 00:33:18,365
Pa, kao što sam rekao
bila je izgubljena.

392
00:33:19,801 --> 00:33:22,669
A kako itko može biti
izgubljen kroz tvoje oči

393
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Lako voziti?

394
00:33:26,473 --> 00:33:28,341
Sviđaju li ti se drugi dečki?

395
00:33:31,879 --> 00:33:34,048
Ponekad smo u životu svi izgubljeni,

396
00:33:34,849 --> 00:33:36,851
Nije li tako, detektive Boyd?

397
00:33:38,318 --> 00:33:40,654
Bitno je da se nađemo
put Kući.

398
00:33:42,322 --> 00:33:46,326
Da. u vašoj vezi

399
00:33:46,359 --> 00:33:49,362
jesi li je pokušao odvesti kući?

400
00:33:49,396 --> 00:33:51,032
Kao što sam rekao, sve što želim je

401
00:33:51,065 --> 00:33:53,400
vidjeti odgovornu osobu
za stvorenu situaciju.

402
00:33:53,935 --> 00:33:56,636
U noći 12. ožujka god.

403
00:33:57,337 --> 00:33:59,439
- gdje si bio?
- Kakvu to važnost ima?

404
00:34:01,776 --> 00:34:03,643
<i>Samo se želim uvjeriti
da vaš kupac</i>

405
00:34:03,677 --> 00:34:06,513
Nije imao drugih nasilnih ispada
te noći.</i>

406
00:34:06,546 --> 00:34:08,582
Mislim da je rasprava gotova, zar ne?

407
00:34:16,356 --> 00:34:18,059
<i>Hvala što si mi pomogao oko ovoga, Walker.</i>

408
00:34:19,761 --> 00:34:22,163
<i>Na web stranici je to navedeno
McGregor je bio član</i>

409
00:34:22,196 --> 00:34:24,866
<i>od sekte Kildaton Cross.</i>

410
00:34:24,899 --> 00:34:27,267
Istraživao sam mnoge sekte i kultove.

411
00:34:27,634 --> 00:34:30,071
Da, ali nemamo puno
u Škotskoj.

412
00:34:30,637 --> 00:34:32,073
Što znači ovaj križ?

413
00:34:32,807 --> 00:34:36,177
Vjerojatno pripada vjerskoj skupini
iz prvog stoljeća

414
00:34:36,576 --> 00:34:39,981
koji je vjerovao u odbacivanje
u svijet svemira.

415
00:34:40,014 --> 00:34:42,516
Bila je to duboka filozofija.

416
00:34:42,549 --> 00:34:44,752
Vjerovali su u vlastiti moralni kompas.

417
00:34:45,119 --> 00:34:46,319
Mislili su da su Bog.

418
00:34:48,222 --> 00:34:49,456
Što znaš o ankhu?

419
00:34:49,489 --> 00:34:51,192
Ankh.

420
00:34:51,225 --> 00:34:54,095
- Ankh.
- Prigrljen kršćanstvom,

421
00:34:54,128 --> 00:34:56,296
zatim prihvatili pagani i kultovi

422
00:34:56,329 --> 00:34:57,732
Ključ zagrobnog života.

423
00:34:57,932 --> 00:35:00,700
Možda je mislio da ju je oslobodio

424
00:35:00,735 --> 00:35:03,537
iz ovog života i uveo ga
u sljedećem.

425
00:35:28,830 --> 00:35:31,364
Dakle, imamo križ i imamo stih.

426
00:35:31,598 --> 00:35:33,600
Očito želi da znamo što radi.

427
00:35:34,302 --> 00:35:39,040
Kad bismo mogli uskladiti simbol
iz Graceine kuće sa sektom.

428
00:35:39,273 --> 00:35:42,609
Pogledajte, ubojstva u Britaniji
i Chicago su slični,

429
00:35:42,642 --> 00:35:45,412
ali nisu sotonski.

430
00:35:45,445 --> 00:35:47,347
Pa, provjeravamo sve lokacije
iznad

431
00:35:47,380 --> 00:35:50,483
- koristi sekta.
- Posjetite ih kad možete.

432
00:35:51,551 --> 00:35:53,453
američki spis slučaja
reci to žrtvama

433
00:35:53,486 --> 00:35:55,655
njihovi dragulji su uzeti, koji
nikada nisu oporavljeni.

434
00:35:55,689 --> 00:35:57,524
Nije neobično da
serijskih ubojica

435
00:35:57,557 --> 00:35:59,359
zadržati trofej
od svojih žrtava.

436
00:36:41,168 --> 00:36:43,905
Hej, hej. tko si ti

437
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
Novinar?

438
00:36:45,740 --> 00:36:47,108
DIS Boyd.

439
00:36:48,209 --> 00:36:49,609
Što mi možeš reći o ovom tipu?

440
00:36:50,912 --> 00:36:53,080
Nije se mogao pridržavati uvjerenja
naš.

441
00:36:53,114 --> 00:36:55,548
Prije otprilike 6 mjeseci dobio je otkaz.

442
00:36:55,783 --> 00:36:57,151
Koja su vaša uvjerenja?

443
00:36:57,184 --> 00:36:59,253
- To vas se ne tiče.
- Pa, zaintrigiran sam.

444
00:36:59,287 --> 00:37:01,621
- Ti si pretendent.
- Izvoli?

445
00:37:01,655 --> 00:37:04,292
Kažeš da hoćeš
ukloniti grijeh iz društva.

446
00:37:04,725 --> 00:37:08,029
Ali kako možete ukloniti grijeh?
kada ste prožeti korupcijom?

447
00:37:09,562 --> 00:37:10,697
razumijem.

448
00:37:10,731 --> 00:37:14,335
Dolazite nenajavljeno u posjet o
privatno vlasništvo.

449
00:37:14,368 --> 00:37:17,738
Gospodo, molim vas pustite me
razgovarati s našim gostom.

450
00:37:18,571 --> 00:37:20,440
Savjetujem ti da pođeš sa mnom.

451
00:37:23,443 --> 00:37:26,914
Mi nismo kult,
nego poziv.

452
00:37:28,481 --> 00:37:30,251
Želim vas pitati da li bivši član

453
00:37:30,284 --> 00:37:33,620
možda te preuzeo
uvjerenja na drugoj razini.

454
00:37:34,956 --> 00:37:37,058
To je ono što mora učiniti
sa svojim zločinima?

455
00:37:39,160 --> 00:37:41,028
Nisam ti rekao na trenutak
da radim na slučaju ubojstva.

456
00:37:41,062 --> 00:37:42,430
Pratimo web stranicu

457
00:37:42,462 --> 00:37:44,597
i društveni posjetitelji,
Detektiv Boyd.

458
00:37:47,335 --> 00:37:49,669
Koliko smo glasni
vjeruju u naš poziv,

459
00:37:49,937 --> 00:37:53,606
možemo osuditi svijet
ali mi ne ubijamo ovce.

460
00:37:53,640 --> 00:37:55,176
Mi nismo vukovi.

461
00:37:57,111 --> 00:37:58,212
Ovaj ankh.

462
00:37:58,913 --> 00:38:00,748
Misli da je slično
Vaš Kildatonov križ?

463
00:38:02,316 --> 00:38:03,583
I više od toga.

464
00:38:04,684 --> 00:38:06,553
Mislite da je sposoban za ubojstvo
Colin McGregor?

465
00:38:06,586 --> 00:38:09,156
On više nije jedan od nas.
Nije poslušao.

466
00:38:10,858 --> 00:38:12,126
Da te opet pitam.

467
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Je li Colin McGregor sposoban za ubojstvo?

468
00:38:17,798 --> 00:38:20,134
Nemoj prljati našu crkvu, dječače.

469
00:38:22,103 --> 00:38:23,904
Mislim da bi trebao ići

470
00:38:24,637 --> 00:38:27,341
osim ako stvarno ne želiš mi
testiraš teoriju o ovcama.

471
00:38:37,718 --> 00:38:39,954
Marie, ti si divan domaćin

472
00:38:39,987 --> 00:38:43,024
- a ta je hrana bila smrtonosna.
- Oh, hvala.

473
00:38:43,057 --> 00:38:45,359
oprezno. On je zavodnik.

474
00:38:48,561 --> 00:38:51,598
Šalu na stranu, stvarno
Ne sjećam se zadnji put

475
00:38:51,631 --> 00:38:53,666
kad sam imao nekoga
na večeri.

476
00:38:53,700 --> 00:38:55,403
Zaljubljen sam u tvoju zemlju

477
00:38:55,668 --> 00:38:59,273
ali Francuska će uvijek biti u mom srcu.

478
00:38:59,306 --> 00:39:01,641
Oh, Francuska je divna.

479
00:39:01,674 --> 00:39:05,346
Ali moj afinitet prema golfu
uvijek me tjerao da želim

480
00:39:05,379 --> 00:39:09,717
smaragdnog otoka.
Jedva čekam igrati u Galwayu.

481
00:39:09,750 --> 00:39:10,985
Znaš što, kad sve prođe,

482
00:39:11,018 --> 00:39:12,887
ništa te ne sprječava da
ideš u Irsku

483
00:39:13,254 --> 00:39:14,654
Donijet ću još vina.

484
00:39:20,528 --> 00:39:23,164
Dakle od lova na vještice
u policijskom lovu.

485
00:39:23,197 --> 00:39:25,199
Danas me jurila rulja.

486
00:39:25,232 --> 00:39:28,969
I izgleda, McGregor
protjeran je iz sekte

487
00:39:29,003 --> 00:39:30,538
jer je bilo previše radikalno.

488
00:39:30,570 --> 00:39:32,672
Slično protjerivanju
Ku Klux Klana

489
00:39:32,706 --> 00:39:33,774
jer si previše rasist?

490
00:39:34,375 --> 00:39:35,608
Može li vam pomoći?

491
00:39:35,776 --> 00:39:37,478
<i>Oh, da. Možete uzeti naočale
na mom mjestu?</i>

492
00:39:37,577 --> 00:39:40,214
Dakle, ti si nogometni navijač?

493
00:39:40,247 --> 00:39:42,716
Oh, taj? Da. navijač Celtica.

494
00:39:42,750 --> 00:39:44,185
Potpuno uključen. a ti

495
00:39:44,218 --> 00:39:47,321
Teški pijanac, igrač golfa.

496
00:39:47,354 --> 00:39:50,024
Dakle, što vas je natjeralo da to želite
pobjeći od svega ovoga?

497
00:39:51,859 --> 00:39:55,396
U životu ne morate uvijek igrati
"ruka" koja je ušla u vas.

498
00:39:55,796 --> 00:39:58,199
Ta me ruka odvela na krivi put.

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,468
Posao vas je zatrpao?

500
00:40:02,703 --> 00:40:04,038
Zašao sam u slijepu ulicu.

501
00:40:06,707 --> 00:40:07,908
Je li se nešto dogodilo.

502
00:40:11,312 --> 00:40:12,746
Morao sam promijeniti svoj put.

503
00:40:17,418 --> 00:40:20,620
Ali jednom mudar terapeut
i skupo

504
00:40:20,653 --> 00:40:23,124
dao mi je jako dobar savjet.

505
00:40:23,157 --> 00:40:27,228
- O, da? reci mi
- Nađi sebi djevojku iz UK.

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,563
I zapravo sam sebi našao djevojku iz Kraljevstva.

507
00:40:30,598 --> 00:40:32,199
Uzmi vino.

508
00:40:32,233 --> 00:40:34,602
Dobro, uzmimo ove.

509
00:40:36,237 --> 00:40:38,506
Oh, čekaj, samo ga uklonimo
folija za hranu.

510
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
Cijenim.

511
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
<i>Sve je u prezentaciji.</i>

512
00:40:53,653 --> 00:40:55,322
- Možemo li ići?
- da

513
00:40:56,991 --> 00:41:02,363
Važna stvar o boli
tako se nosiš s tim.

514
00:41:03,663 --> 00:41:08,169
Posljedice nepravednog čina
mogu uništiti svaku nadu.

515
00:41:11,205 --> 00:41:13,974
- Sir, tko hoće.
- Ispričavam se.

516
00:41:14,008 --> 00:41:16,410
Mislim da bi moglo biti
ostavio krivi dojam.

517
00:41:16,443 --> 00:41:19,480
Dušo, govorio sam o Callumu.

518
00:41:19,513 --> 00:41:21,048
Ni o čemu drugom.

519
00:41:24,518 --> 00:41:25,953
Krajnja bol.

520
00:41:26,287 --> 00:41:28,656
Život nas priprema da kažemo
zbogom našim starima,

521
00:41:30,658 --> 00:41:33,294
- nikad djeci.
- da

522
00:41:34,161 --> 00:41:36,964
Bitno je kako reagirate
na bol.

523
00:41:37,231 --> 00:41:40,868
Reagirati?
Je li to stvarno važno?

524
00:41:43,704 --> 00:41:45,839
Ne možete suditi o nečijim postupcima
ljudi

525
00:41:45,873 --> 00:41:48,309
kad mu zdrav razum
bio izložen.

526
00:41:57,985 --> 00:42:00,321
Rekao si Lawsonu

527
00:42:00,821 --> 00:42:04,325
o onome što mi se dogodilo

528
00:42:20,709 --> 00:42:22,776
Nemojmo pričati o Callumu.

529
00:42:32,753 --> 00:42:34,188
nisi ti kriva

530
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
nedostaje mi.

531
00:42:38,959 --> 00:42:41,695
I nedostaješ mi.

532
00:42:44,398 --> 00:42:45,766
I nedostajemo mi.

533
00:42:58,445 --> 00:43:01,048
To me uništilo.

534
00:43:01,282 --> 00:43:03,817
To me stvarno uništilo.

535
00:43:11,058 --> 00:43:12,459
Ne krivim te.

536
00:43:17,264 --> 00:43:18,832
Hoćemo li pokušati ponovno?

537
00:43:20,334 --> 00:43:22,903
Znam da to ništa neće zamijeniti
na calluma ali...

538
00:43:52,966 --> 00:43:54,435
Što točno zahtijeva osmijeh?

539
00:43:58,872 --> 00:43:59,840
sta je ovo

540
00:44:01,475 --> 00:44:02,777
Italija?

541
00:44:04,813 --> 00:44:06,513
mi smo?

542
00:44:06,715 --> 00:44:08,949
Amalfijska obala, samo ti i ja.

543
00:44:08,982 --> 00:44:10,884
Hotel Bella Riviera.

544
00:44:11,285 --> 00:44:13,888
Gdje sam te zaprosio.

545
00:44:14,988 --> 00:44:17,792
- Kada?
- Kad zatvorite slučaj.

546
00:44:18,459 --> 00:44:20,661
Pa onda bolje da idem
da uhvatim svog ubojicu.

547
00:44:20,694 --> 00:44:21,895
Da, bilo bi dobro.

548
00:44:26,567 --> 00:44:28,803
- Vidimo se.
<i>- Zbogom.</i>

549
00:44:31,572 --> 00:44:33,474
Jeste li sigurni?

550
00:44:37,712 --> 00:44:40,514
McGregorov alibi se potvrđuje.
Viđen je u baru kako razgovara

551
00:44:40,547 --> 00:44:42,784
s dvije kćeri u Manchesteru
u 22:00 sata,

552
00:44:42,817 --> 00:44:46,019
a onda je viđen sljedeći dan
ujutro u 9:30.

553
00:44:46,053 --> 00:44:48,757
Međutim, koliko je potrebno?
Manchester ovako daleko?

554
00:44:49,156 --> 00:44:51,625
Preko noći? Oko 3 sata.

555
00:44:51,658 --> 00:44:53,762
Mislim, na granici je,
ali je moguće.

556
00:44:57,398 --> 00:44:59,066
I jučer sam imala dostavu,

557
00:44:59,099 --> 00:45:01,201
i to me podsjetilo na nešto

558
00:45:01,235 --> 00:45:03,604
što se dogodilo nekolicini
dana prije ubojstva.

559
00:45:04,171 --> 00:45:08,175
Njenom ulicom hodao je muškarac.

560
00:45:08,609 --> 00:45:11,880
- Kakav čovjek?
- Čovjek, na ulici.

561
00:45:11,912 --> 00:45:16,683
Ali imao je takvu kutiju
imao je što dostaviti.

562
00:45:17,251 --> 00:45:19,420
Ali dostavljači,
Obično vozim

563
00:45:19,453 --> 00:45:20,855
ti veliki kamioni.

564
00:45:20,889 --> 00:45:24,057
Gospođo Walsh, sjećate se
kako je taj čovjek izgledao?

565
00:45:24,726 --> 00:45:26,728
Zamišljam tako. Da.

566
00:45:30,964 --> 00:45:35,169
Ooo, to bi mogao biti on.

567
00:45:38,472 --> 00:45:41,041
U nastavku imamo razlog
kišobran religiofobije.

568
00:45:41,141 --> 00:45:43,977
I sada ga možemo smjestiti na
mjesto prvog zločina.

569
00:45:44,144 --> 00:45:46,447
Imamo dovoljno dokaza da ga privedemo.

570
00:45:46,480 --> 00:45:49,049
Formirajte naoružani odred
kao jedinica za odgovor.

571
00:45:49,082 --> 00:45:51,418
Neće biti previše lako donijeti
ovaj put.

572
00:45:51,452 --> 00:45:53,922
- Da, učinimo to.
- S njim naoružanim,

573
00:45:53,954 --> 00:45:55,422
Radije bih da se kloniš.

574
00:45:55,456 --> 00:45:57,391
Nisam došao ovamo da
Ja sam sa strane.

575
00:45:57,424 --> 00:45:59,626
<i>Oprostite, detektive.
Postoji protokol.</i>

576
00:46:07,434 --> 00:46:11,238
<i>Ako osumnjičenik pokuša
bježi, ne slijedi</i> ga.

577
00:46:11,271 --> 00:46:14,174
<i>Ne možemo se izložiti
policajci na javnoj ulici.</i>

578
00:46:34,127 --> 00:46:35,930
Imamo snimke McGregora.

579
00:46:42,636 --> 00:46:44,004
<i>Svi su na svojim pozicijama.</i>

580
00:46:52,279 --> 00:46:53,815
Možemo li tražiti dopuštenje da djelujemo, gospođo?

581
00:46:55,148 --> 00:46:56,083
Slažem se.

582
00:46:56,450 --> 00:46:59,152
<i>Poduzmite nešto. Poduzmite akciju. Djeluj.</i>

583
00:46:59,186 --> 00:47:01,355
<i>Zamijenite se
do ED-5, hvala.</i>

584
00:47:10,397 --> 00:47:12,299
bježi! Podigni dron!

585
00:47:34,856 --> 00:47:36,891
<i>Dron je u zraku, Boyd.</i>

586
00:47:36,925 --> 00:47:38,392
<i>Daj mi lokaciju.</i>

587
00:47:40,895 --> 00:47:44,097
<i>McGregor dolazi
prema Bellfield Roadu.</i>

588
00:47:44,331 --> 00:47:46,266
Ponavljam, Bellfield Road.

589
00:47:56,844 --> 00:47:58,478
<i>McGregor je stao, Boyde.</i>

590
00:47:58,512 --> 00:48:00,982
Boyd, stao je.

591
00:48:01,015 --> 00:48:03,550
<i>Nastavite prema sjeveru
na Burton Roadu.</i>

592
00:48:06,086 --> 00:48:09,891
<i>McGregor ide prema
Barlemore prema Gara Laneu.</i>

593
00:48:09,924 --> 00:48:12,426
Boyd, prvi desno. Desno.

594
00:48:17,297 --> 00:48:19,600
<i>Idite sjeverno ulicom Burton.</i>

595
00:48:25,138 --> 00:48:28,076
<i>Prva desno prema Stanici
Lane.</i>

596
00:48:31,545 --> 00:48:35,115
<i>Nalazi se na šetnici s vaše lijeve strane.</i>

597
00:48:59,606 --> 00:49:01,141
Je li nazvao svog odvjetnika?

598
00:49:04,411 --> 00:49:07,815
Ne. Radimo ovo prema knjizi, u redu?

599
00:49:08,348 --> 00:49:10,617
Gospodin McGregor može
provesti noć u ćeliji.

600
00:49:10,651 --> 00:49:12,954
Idi kući i odmori se.

601
00:49:25,033 --> 00:49:26,500
Marie?

602
00:49:33,373 --> 00:49:34,508
Marie?

603
00:49:38,378 --> 00:49:39,814
Marie?

604
00:49:46,788 --> 00:49:49,222
Marie?

605
00:50:09,977 --> 00:50:11,378
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

606
00:50:11,411 --> 00:50:13,380
<i>na uređaj za govornu poštu...</i>

607
00:50:29,529 --> 00:50:34,234
<i>Vaš poziv je preusmjeren
na automatiziranu govornu poštu.</i>

608
00:53:10,157 --> 00:53:11,359
Drago mi je da si došao.

609
00:53:17,331 --> 00:53:18,900
sućut.

610
00:53:18,933 --> 00:53:22,402
Ne može biti ništa više
porazan.

611
00:53:23,670 --> 00:53:25,940
Čini se da govoriš iz iskustva.

612
00:53:27,875 --> 00:53:29,744
Ona je razlog zašto
Prestao sam piti.

613
00:53:30,278 --> 00:53:32,213
Zbog vašeg slučaja u Chicagu?

614
00:53:32,445 --> 00:53:34,248
Da, možda.

615
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
pretpostavljam.

616
00:53:41,521 --> 00:53:44,292
Ponekad, odustati
čini se najlakša opcija.

617
00:53:46,127 --> 00:53:48,362
Tko svlada, izdrži.

618
00:53:48,896 --> 00:53:51,399
Zato sam i došao u Škotsku, ozbiljno.

619
00:53:51,431 --> 00:53:54,035
Mislio sam da želiš
ostaviti sve iza sebe.

620
00:53:55,535 --> 00:53:58,205
Nikada zapravo ne puštaš
sve iza.

621
00:53:58,571 --> 00:54:00,708
Čudan način intervenira
slijediti te

622
00:54:00,741 --> 00:54:03,411
gdje god idete. Nije bitno
kako polako ideš

623
00:54:04,577 --> 00:54:06,479
sve dok ne prestaneš.

624
00:54:06,814 --> 00:54:10,017
Zato moram nastaviti s ovim slučajem.

625
00:54:10,418 --> 00:54:12,585
Nemojte stati.

626
00:54:13,821 --> 00:54:18,326
Mogu ti pomoći, ali moram
da sve saznam.

627
00:54:22,263 --> 00:54:25,099
Koliko ste blizu da ga uhvatite?

628
00:54:29,737 --> 00:54:30,670
Boyd.

629
00:54:34,976 --> 00:54:38,611
Mrtvozornik procjenjuje vrijeme
smrti oko 17:00 sati,

630
00:54:39,146 --> 00:54:41,481
na temelju ostataka
pronašao u kući.

631
00:54:43,284 --> 00:54:46,253
U redu, znači ne možemo
isključiti McGregora.

632
00:54:46,287 --> 00:54:47,788
Mogao je ubiti Marie Boyd

633
00:54:47,822 --> 00:54:49,991
i vratio se kući
dok ga nisam uhapsio.

634
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
SOCO tim je na licu mjesta
u parku Gorki,

635
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
do oporavka onoga u što vjerujemo
biti deblo Marijino.

636
00:55:14,015 --> 00:55:15,783
Šefe, ne možete doći ovamo.

637
00:55:16,516 --> 00:55:18,119
- Šefe!
- Glenn!

638
00:55:18,152 --> 00:55:19,420
<i>Šef je naredio da ne možete...</i>

639
00:55:19,453 --> 00:55:20,454
- Odstupi!
- Gospodine?

640
00:55:20,488 --> 00:55:21,621
Glen, slušaj me.

641
00:55:21,654 --> 00:55:23,891
Šefe, Kessler kaže da ne znate
što radiš ovdje

642
00:55:23,924 --> 00:55:25,159
- Je li Marie?
- Slušaj me, Glen.

643
00:55:25,192 --> 00:55:26,626
- Je li Marie?
- Šefe.

644
00:55:27,694 --> 00:55:28,729
Glenn!

645
00:55:33,134 --> 00:55:34,969
hej hej

646
00:55:35,469 --> 00:55:39,073
Nemojte izgubiti kontrolu.
Fokus, fokus.

647
00:55:39,340 --> 00:55:41,142
Ubit ću ga.

648
00:55:41,742 --> 00:55:44,677
- Ubit ću ga.
- Hajdemo. hajde

649
00:55:49,350 --> 00:55:51,485
<i>Što si radio izvan kuće?
od Abigail Myres?</i>

650
00:55:51,519 --> 00:55:53,620
Čista slučajnost, nadzornice.

651
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Pa, to je malo previše
čudno, zar ne?

652
00:55:56,090 --> 00:55:57,491
Imamo svjedoka koji kaže...

653
00:55:57,525 --> 00:56:01,561
Misliš na stariju ženu
tko se meškolji i viče na mene na ulici?

654
00:56:01,594 --> 00:56:03,064
Ne poričete da ste bili tamo?

655
00:56:04,899 --> 00:56:07,501
Nije to slučajnost

656
00:56:08,269 --> 00:56:12,406
da tko god je ubio bivšeg
tvoja ljubav, Grace Hall,

657
00:56:12,773 --> 00:56:16,377
ostavio svoje tijelo točno na
poput one Abigail Myres,

658
00:56:16,410 --> 00:56:18,512
za koje tvrdite da nije
jesi li je ikada upoznao

659
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
čak i ako imamo svjedoke koji
mjesta vas

660
00:56:20,881 --> 00:56:22,783
tamo nekoliko sati prije ubojstva?

661
00:56:23,284 --> 00:56:26,187
Znamo da ste otpušteni
vaš posao 4 dana prije.

662
00:56:26,586 --> 00:56:31,058
Ugradili smo alarmne sustave.
Bio sam vani i dijelio letke.

663
00:56:31,092 --> 00:56:33,693
Nije volio da se zadržavam.
Pa sam mu rekao da ide...

664
00:56:33,727 --> 00:56:34,762
Dopustite mi da govorim u svoje ime.

665
00:56:36,130 --> 00:56:37,231
Molim te reci mi da jesi

666
00:56:37,264 --> 00:56:39,366
više od svjedoka
vjerujte mi, inspektore.

667
00:56:39,400 --> 00:56:42,669
Dodao bih i da ništa
smjesti mog klijenta tamo

668
00:56:42,702 --> 00:56:44,171
u vrijeme zločina.

669
00:56:44,271 --> 00:56:47,041
<i>Jeste li ikada posjetili
u Americi, g. McGregor?</i>

670
00:56:47,074 --> 00:56:50,010
To je moje omiljeno mjesto
ići kad mi je dosadno

671
00:56:50,044 --> 00:56:51,579
Jednom u Disney Worldu.

672
00:56:52,746 --> 00:56:56,884
Još nekoliko puta.

673
00:56:59,954 --> 00:57:02,689
Znaš što, upoznao sam jednog
nekoć stranac u Londonu

674
00:57:02,723 --> 00:57:06,727
prema konvenciji.
Oh, volio je piti viski.

675
00:57:07,561 --> 00:57:11,232
Raspravljao je o nečemu o tome
neriješeni zločini žena.

676
00:57:11,265 --> 00:57:14,602
Rekao je da im je luđak dopustio
ruke i noge u obliku križa,

677
00:57:14,634 --> 00:57:16,971
točno kao na tvojim slikama.

678
00:57:17,670 --> 00:57:19,540
<i>A kako taj stranac izgleda?</i>

679
00:57:19,573 --> 00:57:24,111
Tamna kosa ili sol i
papar, može. Možda crno.

680
00:57:24,145 --> 00:57:27,581
Je li imao ožiljke? Tetovaže?
Koliko je bio visok? Njegova konstitucija.

681
00:57:28,816 --> 00:57:30,151
Uživao si klajući ih
razbiti te djevojke?

682
00:57:30,184 --> 00:57:31,552
Ooo, drago mi je vidjeti te opet
moj stari prijatelju

683
00:57:31,585 --> 00:57:33,053
Je li ti dosadno samo gledati?

684
00:57:33,087 --> 00:57:34,321
Neću stati dok te ne dobijem.

685
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Vodite ga odavde.

686
00:57:35,589 --> 00:57:37,625
- Glenn! Glenn!
- Ostani s njim!

687
00:57:37,690 --> 00:57:39,793
Vidimo se uskoro.

688
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
mogao bih...

689
00:57:45,332 --> 00:57:48,269
Intervju je prekinut
autor DIS Glen Boyd

690
00:57:48,302 --> 00:57:52,873
i nastavio s g. Danom Lawsonom
iz čikaške policije, prisutan ovdje.

691
00:57:55,276 --> 00:57:57,778
Koje si vjere?

692
00:58:00,781 --> 00:58:01,782
Jeste li ateist?

693
00:58:03,350 --> 00:58:06,654
Muškarci nemaju razloga biti.

694
00:58:06,686 --> 00:58:09,256
Imam svrhu u životu.

695
00:58:09,523 --> 00:58:12,193
Osoba koja voli
pokazati ljudima put.

696
00:58:12,226 --> 00:58:14,295
Grace Hall je izgubila put.

697
00:58:14,528 --> 00:58:16,564
jeste li joj pomogli

698
00:58:16,897 --> 00:58:18,799
Svi mi imamo poziv, zar ne?

699
00:58:20,067 --> 00:58:21,635
Bila je katolkinja.

700
00:58:21,669 --> 00:58:23,370
Trebao je pitati svog svećenika.

701
00:58:23,404 --> 00:58:27,174
I Abigail je trebala
da pita svog rabina.

702
00:58:32,346 --> 00:58:36,183
Ti si vuk u janjećoj koži
gospodine McGregor?

703
00:58:39,086 --> 00:58:40,588
<i>Rasprava je gotova.</i>

704
00:58:41,088 --> 00:58:44,391
Mislim da je vrijeme za tebe
oslobodite mog klijenta.

705
00:58:45,693 --> 00:58:47,461
Stranac. Stranac.

706
00:58:47,494 --> 00:58:48,762
Igraju se s nama.

707
00:58:50,664 --> 00:58:52,533
Sućut tvojoj ženi.

708
00:58:57,204 --> 00:58:58,639
Jeste li ga pustili?

709
00:58:58,672 --> 00:59:00,541
Nemamo dovoljno podataka
optužiti ga.

710
00:59:00,574 --> 00:59:02,676
Mogli biste uništiti cijeli slučaj.

711
00:59:02,876 --> 00:59:04,245
Želiš da pobjegne nevin

712
00:59:04,278 --> 00:59:06,046
zbog pogrešne procedure?

713
00:59:06,614 --> 00:59:08,282
Želim ga mrtvog zbog onoga što je učinio.

714
00:59:09,383 --> 00:59:13,220
- Mrtvi!
- Dovraga s tim, Glen.

715
00:59:41,716 --> 00:59:44,051
Kessler će me htjeti skinuti sa slučaja.

716
00:59:45,219 --> 00:59:47,354
Zbog Marije, vjeruje
da sam izgubio glavu

717
00:59:47,388 --> 00:59:49,323
Pa, možda i jest.

718
00:59:52,761 --> 00:59:55,296
McGregor je. Znam da jest.

719
00:59:55,329 --> 00:59:57,264
Svaki trag vodi do njega.

720
00:59:57,298 --> 01:00:00,534
Ne dopusti mu da ti samlje mozak, Glen.

721
01:00:00,567 --> 01:00:01,802
Ne možete to učiniti.

722
01:00:04,972 --> 01:00:08,242
Gledao sam ubojice u oči

723
01:00:08,676 --> 01:00:14,114
a u duši im je praznina
kad ih pogledate.

724
01:00:14,148 --> 01:00:16,650
Ljudi koji su izgubili put
u životu mogu izgledati isto.

725
01:00:16,684 --> 01:00:20,154
Ne samo ubojice.

726
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Pa nema veze

727
01:00:21,322 --> 01:00:24,793
jer ono što Kessler želi,
shvati to.

728
01:00:25,826 --> 01:00:27,494
Nisi me vidio
kao tip

729
01:00:27,528 --> 01:00:30,064
slijediti pravila.

730
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
Kakav izbor imam?

731
01:00:34,335 --> 01:00:35,469
slušaj...

732
01:00:35,502 --> 01:00:38,272
Dan, moram se uhvatiti ovog slučaja.

733
01:00:40,507 --> 01:00:42,976
- Želim da...
- Slušaj me.

734
01:00:43,010 --> 01:00:48,182
- Trpiti.
- Moraš se smiriti

735
01:00:48,215 --> 01:00:50,117
i razmisli što ti je činiti.

736
01:00:50,551 --> 01:00:53,354
Ne možete samo pogledati u jednom
jednosmjerni.

737
01:00:56,190 --> 01:00:58,992
Vjeruj mi, ova bol

738
01:01:01,161 --> 01:01:04,465
pojest će te iznutra

739
01:01:04,498 --> 01:01:07,668
više se nećeš prepoznati.

740
01:01:11,171 --> 01:01:12,639
moj slučaj,

741
01:01:13,574 --> 01:01:15,376
slučaj 715.

742
01:01:17,812 --> 01:01:19,814
Sarah. Sarah Christie.

743
01:01:19,848 --> 01:01:23,350
Ona je bila ljubav mog života.

744
01:01:23,384 --> 01:01:25,152
Ona mi je značila sve.

745
01:01:25,486 --> 01:01:27,187
je li bila tvoja djevojka

746
01:01:27,221 --> 01:01:28,255
da

747
01:01:30,257 --> 01:01:32,459
Jesu li vam dopustili da istražite?

748
01:01:32,727 --> 01:01:35,496
Walker je bio jedina osoba koja je znala.

749
01:01:36,731 --> 01:01:37,866
hej

750
01:01:39,333 --> 01:01:42,236
Večeras tugujemo.

751
01:01:44,104 --> 01:01:47,941
Sutra idemo u lov.

752
01:02:08,797 --> 01:02:12,466
Hej, istina će izaći na vidjelo.

753
01:02:13,233 --> 01:02:14,869
Kessler je stavio svoj "rep".

754
01:02:20,974 --> 01:02:27,147
Dakle, jesi li ikada ikome rekao?
o Marienoj aferi?

755
01:02:31,318 --> 01:02:34,923
- Što?
- Ljubomornom ljubavniku ili nekom drugom?

756
01:02:35,255 --> 01:02:37,624
Taj bi mogao, znaš,
inscenirati čin.

757
01:02:37,658 --> 01:02:39,293
Dokažite da ste imali razloge.

758
01:02:40,829 --> 01:02:44,431
Samo kažem.

759
01:02:46,166 --> 01:02:48,669
Zvao je Walker. Pitao je za tebe.

760
01:02:58,847 --> 01:03:01,749
Netko mu je rekao za
ubojstva u Chicagu

761
01:03:01,783 --> 01:03:04,318
i o tome kako su bili
dijelovi tijela postavljeni.

762
01:03:04,752 --> 01:03:06,286
Misliš na obrnuti križ?

763
01:03:06,320 --> 01:03:07,187
Da.

764
01:03:07,922 --> 01:03:09,791
Je li rekao kako taj tip izgleda?

765
01:03:13,126 --> 01:03:14,495
Ima lijep osmijeh.

766
01:03:14,929 --> 01:03:16,697
On zna više. Igraju se s nama.

767
01:03:18,298 --> 01:03:19,466
Što drugo?

768
01:03:19,500 --> 01:03:21,368
Važno je ne ići okolo
bez detalja.

769
01:03:21,702 --> 01:03:25,480
Mrzi religiju i proračunat je.

770
01:03:25,506 --> 01:03:27,709
Ne ostavlja nam detalje
tko ga može inkriminirati.

771
01:03:29,209 --> 01:03:31,612
Pa si ga pustio?

772
01:03:33,146 --> 01:03:34,181
I gdje je sad?

773
01:03:35,516 --> 01:03:38,485
Vjerojatno se opija u Tower Baru.

774
01:03:40,220 --> 01:03:41,789
Imamo kult.

775
01:03:41,823 --> 01:03:44,491
Imamo biblijski stih, simbol.

776
01:03:47,227 --> 01:03:48,629
Mora biti nešto drugo.

777
01:03:49,329 --> 01:03:50,464
ključ.

778
01:03:51,164 --> 01:03:55,168
Ali nemamo otisak prsta,
DNK ili serijski broj.

779
01:03:55,202 --> 01:03:57,705
Bio je to ključ pronađen u Abigailinoj kući.

780
01:03:57,739 --> 01:03:59,707
Nijednom nije odgovarao
brava iz kuće.

781
01:04:02,676 --> 01:04:03,978
Jeste li provjerili u McGregorovoj kući?

782
01:04:10,384 --> 01:04:11,685
Što, nema naloga?

783
01:04:13,420 --> 01:04:14,822
To je američki način.

784
01:04:52,225 --> 01:04:54,595
Naravno, vrijeme je za vas
ti plati račun.

785
01:04:55,863 --> 01:04:57,031
čuo si me

786
01:04:57,065 --> 01:04:58,565
Rekao sam da je krajnje vrijeme
platiti svoj račun.

787
01:04:58,599 --> 01:05:02,235
Zašto ne odeš u pakao?

788
01:06:03,363 --> 01:06:07,135
Izašao si vidjeti kako piša
ljudi?

789
01:06:35,863 --> 01:06:39,035
<i>Izgubio sam trag McGregoru.
Otišao je iz bara.</i>

790
01:07:45,298 --> 01:07:46,700
- Kessler.
<i>- Boyd?</i>

791
01:07:46,734 --> 01:07:48,234
Ključ koji sam našao kod
Abigail stane u šupu

792
01:07:48,236 --> 01:07:49,536
iza McGregorove kuće.

793
01:07:49,703 --> 01:07:51,571
- <i>Čeka se pojačanje.</i>
- Vraćam se u njegovu kuću.

794
01:07:51,605 --> 01:07:52,874
<i>To je naredba.</i>

795
01:10:07,742 --> 01:10:10,111
Njegov auto je pronađen u
niz ulicu

796
01:10:10,677 --> 01:10:12,612
mjesto suvozača bilo je puno
od krvi.

797
01:10:13,714 --> 01:10:15,917
DNK testovi se rade na krvi.

798
01:10:16,851 --> 01:10:21,055
Pitanje je je li
mrtav ili živ kad je stigao?

799
01:10:21,621 --> 01:10:24,225
Ulazak nije bio nasilan.
Našao sam ga zalijepljenog za zid.

800
01:10:24,792 --> 01:10:26,727
Netko ga je tukao iz zadovoljstva.

801
01:10:27,128 --> 01:10:31,498
Da, pokazujući svoje gađenje
za one koji dolaze poslije njega.

802
01:10:32,366 --> 01:10:34,701
Mislim, kako se ljutiš
serijski ubojica?

803
01:10:35,535 --> 01:10:37,872
Ismijavanje njegovog posla kao majstora.

804
01:10:37,905 --> 01:10:41,842
Ili postati prijetnja.

805
01:10:41,876 --> 01:10:44,011
Šef? Ovo morate vidjeti.

806
01:10:53,087 --> 01:10:54,688
Našao sam skrivenu sobu ovdje.

807
01:11:13,774 --> 01:11:16,609
Vidite, on je sve ovo isplanirao.

808
01:11:16,944 --> 01:11:21,115
Budući ciljevi od
različita uvjerenja.

809
01:11:21,148 --> 01:11:24,251
Čistiti ih od krive religije
smatra njem.

810
01:11:24,819 --> 01:11:26,787
<i>Mnogo je metodičnije nego što sam mislio.</i>

811
01:11:27,021 --> 01:11:28,289
<i>Bio je na misiji.</i>

812
01:11:28,456 --> 01:11:33,894
Da, problem koji ne poznajemo
je: gdje ili kada bi se zaustavilo.

813
01:11:39,699 --> 01:11:41,268
Obavijest iz Londona.

814
01:11:42,635 --> 01:11:44,604
Tko god je rekao McGregoru
o zločinima

815
01:11:46,874 --> 01:11:48,876
otvorilo je nešto u njemu.

816
01:11:51,045 --> 01:11:51,979
čekati

817
01:11:52,813 --> 01:11:54,015
Tu je Abigail.

818
01:11:55,316 --> 01:11:56,283
Milost.

819
01:11:58,019 --> 01:11:59,686
Zašto se ne pojavljuje fotografija
s Mary?

820
01:12:00,388 --> 01:12:01,688
Nije ubio Marie.

821
01:12:03,556 --> 01:12:05,426
Prva dva zločina bila su različita.

822
01:12:05,658 --> 01:12:08,829
Marie je bila kopija
zločina u SAD-u.

823
01:12:08,863 --> 01:12:11,766
Tko god da ju je ubio,
ubio je McGregora.

824
01:12:12,166 --> 01:12:13,666
Zašto mi nisi rekao da je nije ubio?

825
01:12:13,700 --> 01:12:15,136
Nisam bio siguran

826
01:12:15,635 --> 01:12:19,907
ali rekao sam ti da to ne primaš
osobno ime s njim.

827
01:12:23,044 --> 01:12:24,745
Marie je upoznala ubojicu
ti si iz SAD-a?

828
01:12:25,079 --> 01:12:29,183
hej ti nađi svog stranca
dobiješ svoju pravdu.

829
01:12:29,216 --> 01:12:32,820
Počevši od ATEM Security.

830
01:13:08,856 --> 01:13:10,690
- Hej.
<i>- Nešto novo?</i>

831
01:13:10,724 --> 01:13:12,927
Jeste li ikada čuli za ATEM Security?

832
01:13:12,960 --> 01:13:14,661
<i>Zašto ATEM? Ne.</i>

833
01:13:14,694 --> 01:13:16,730
Mislim, ne znam.

834
01:13:16,764 --> 01:13:18,732
Znate, bavim se puno toga. Teško je...

835
01:13:18,766 --> 01:13:20,568
McGregor je ubijen.

836
01:13:28,109 --> 01:13:30,610
- Jeste li sami?
- da U hotelu.

837
01:13:30,945 --> 01:13:32,947
Stani tamo. Na putu sam.
Dolazim za 20 minuta.

838
01:13:51,899 --> 01:13:54,735
Milan iz Londona.
Milan iz Londona.

839
01:13:58,572 --> 01:14:00,074
Milan iz Londona.

840
01:14:11,354 --> 01:14:13,300
Hotel Stari grad

841
01:14:13,354 --> 01:14:15,923
Boyd?

842
01:14:15,956 --> 01:14:19,393
Walker je autsajder.
Lawson je u opasnosti.

843
01:14:19,994 --> 01:14:21,661
Upravo se sastaje s Walkerom.

844
01:14:21,962 --> 01:14:23,397
Idem u Lawsonov hotel.

845
01:15:01,869 --> 01:15:05,873
Oh, znaš ga.

846
01:15:05,906 --> 01:15:07,141
McGregor?

847
01:15:07,508 --> 01:15:10,544
Pa većinu sam ih upoznao
iz britanskih zaštitarskih tvrtki.

848
01:15:10,578 --> 01:15:14,014
Možda na konvenciji,
znaš, čak ni...

849
01:15:14,048 --> 01:15:16,116
Pa, što znaš o ATEM-u?

850
01:15:16,150 --> 01:15:18,385
Mogu postaviti nekoliko pitanja.

851
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
Znaš da to nije bilo davno.

852
01:15:23,224 --> 01:15:24,892
Siguran si da se ne sjećaš
ovaj tip?

853
01:15:24,925 --> 01:15:26,193
Ne, ne sjećam se.

854
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Prije nego što sam pokrenuo Anonimne alkoholičare.

855
01:15:29,330 --> 01:15:32,833
Da.

856
01:15:35,736 --> 01:15:37,871
hajde hajde

857
01:15:41,875 --> 01:15:44,745
- Boyd je. Želite li odgovoriti?
- Da Da.

858
01:15:47,414 --> 01:15:49,683
- Boyd, hej?
<i>- Walker je stranac.</i>

859
01:15:50,951 --> 01:15:52,820
čuješ li me Lawson?

860
01:15:52,853 --> 01:15:55,489
<i>Ponavljam, Walker je ubojica!</i>

861
01:15:55,522 --> 01:15:57,825
Dobro dobro. Vidimo se kasnije?

862
01:15:57,858 --> 01:15:59,793
<i>Lawson, ponavljam, Walker je ubojica!</i>

863
01:15:59,827 --> 01:16:00,661
dobro.

864
01:16:00,928 --> 01:16:04,198
Naravno.

865
01:16:21,081 --> 01:16:22,383
Sjećate li se ovih?

866
01:16:28,989 --> 01:16:30,157
Objekti koji nedostaju.

867
01:16:32,293 --> 01:16:33,661
To je bilo Sarino.

868
01:16:35,730 --> 01:16:36,830
Kako ste ih nabavili?

869
01:16:39,066 --> 01:16:41,468
Dao si mu ga.

870
01:16:49,476 --> 01:16:50,811
Dan, što radiš?

871
01:16:50,844 --> 01:16:55,049
Stvarno ste mislili da ne
hoću li ikada saznati

872
01:16:55,616 --> 01:16:58,886
Bio si moj partner 18 godina,

873
01:16:58,919 --> 01:17:04,860
i ukrao si moju ljubav
mog života, a ti si ga ubio!

874
01:17:05,826 --> 01:17:08,062
- Što?
- Sve mi je rekao.

875
01:17:08,529 --> 01:17:09,830
Posvađali smo se.

876
01:17:10,531 --> 01:17:15,269
Poskliznula se i pala
umro je točno preda mnom.

877
01:17:15,536 --> 01:17:17,971
Nešto se u meni “okinulo”.

878
01:17:19,306 --> 01:17:20,974
Boli li te čuti?

879
01:17:21,508 --> 01:17:26,647
Mislim, ne o Sari,
nego o onome što si učinio

880
01:17:27,381 --> 01:17:32,319
Zašto sam to učinio?

881
01:17:33,687 --> 01:17:37,658
znao sam. Da, znao sam da to moraš biti ti.

882
01:17:37,691 --> 01:17:40,994
Morao sam baciti prtljažnik.

883
01:17:41,028 --> 01:17:42,096
Bila je to nesreća.

884
01:17:42,129 --> 01:17:44,766
Ako je saznao za aferu,

885
01:17:44,799 --> 01:17:47,334
Mene bi okrivili.

886
01:17:47,501 --> 01:17:49,136
Znate kako to radi!

887
01:17:49,169 --> 01:17:51,305
I dijelovi tijela, simbol.

888
01:17:51,338 --> 01:17:54,341
Bila je to nesreća.
Točno onako kako su bili dogovoreni.

889
01:17:54,875 --> 01:17:56,845
A jesi li i ostale zaklao?

890
01:17:56,877 --> 01:17:59,980
Morao sam obrisati smrad
tvoj grijeh

891
01:18:00,013 --> 01:18:02,649
Ubijanje 4 nevine osobe.

892
01:18:02,683 --> 01:18:06,620
Nedužan? ne ne
Svatko je igrao svoju ulogu.

893
01:18:06,653 --> 01:18:09,623
Recepcionarka koja vas je ugostila
ti i Sarah

894
01:18:09,656 --> 01:18:11,291
u onom hotelu od dva penija.

895
01:18:11,325 --> 01:18:14,027
Djevojka koja je radila
u zlatarnici

896
01:18:14,061 --> 01:18:15,797
i tko ti je prodao ogrlicu.

897
01:18:15,830 --> 01:18:19,466
Cvjećara u kojoj ste ga kupili
cvijeće za nju.

898
01:18:19,500 --> 01:18:20,735
konobar.

899
01:18:21,870 --> 01:18:24,138
Niste mogli uspostaviti vezu, detektive?

900
01:18:24,171 --> 01:18:25,906
- Zašto nisi pošao za mnom?
- Došao sam.

901
01:18:25,939 --> 01:18:27,207
I evo me.

902
01:18:29,778 --> 01:18:31,645
Mogla sam te već odavno dokrajčiti

903
01:18:31,678 --> 01:18:35,516
nego mi je drago
kontrolirati svoju bol.

904
01:18:40,855 --> 01:18:44,391
Mučila sam samu sebe jer nisam
Mogao bih im iskazati pravdu.

905
01:18:44,425 --> 01:18:47,561
Pa sada je pravda zadovoljena,

906
01:18:48,529 --> 01:18:51,432
i ukusno je.

907
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
Isti si kao McGregor.

908
01:19:12,286 --> 01:19:16,724
McGregor je bio jedno govno!

909
01:19:17,792 --> 01:19:21,995
Ubio je dvije djevojke pokušavajući
kopirati moj rad.

910
01:19:22,730 --> 01:19:24,565
Gotovo je sve uništio.

911
01:19:28,235 --> 01:19:31,472
Oo, to je neka crna krv
tamo, partneru.

912
01:19:33,240 --> 01:19:35,008
Čini se da je iz vaše jetre.

913
01:19:37,444 --> 01:19:39,546
Kliknite na ovo.

914
01:19:39,580 --> 01:19:41,883
Možda ćeš živjeti još malo.

915
01:19:41,916 --> 01:19:43,116
Lawson!

916
01:19:44,953 --> 01:19:47,588
- Lawsone!
<i>- Soba 28!</i>

917
01:19:49,456 --> 01:19:51,225
Uhićeni ste!

918
01:19:55,362 --> 01:19:56,396
Završi s njim.

919
01:19:56,630 --> 01:19:59,834
Završi kao on
sa Sarom i Marijom.

920
01:20:02,837 --> 01:20:05,572
Marien torzo bio je
jedini koji sam ikada pronašao.

921
01:20:05,606 --> 01:20:09,209
Jedini!

922
01:20:10,945 --> 01:20:12,379
Igraju se s tobom, Glen.

923
01:20:13,614 --> 01:20:16,416
Igrao se sa mnom na isti način.

924
01:20:16,450 --> 01:20:18,853
Progutao je Saru i Marie.

925
01:20:19,287 --> 01:20:20,454
Dokrajči ga!

926
01:20:20,487 --> 01:20:21,789
- Bio sam...
- Dokrajči ga!

927
01:20:23,023 --> 01:20:24,224
zaljubljena

928
01:20:26,527 --> 01:20:27,795
I tamo.

929
01:20:30,163 --> 01:20:32,767
- Što je ovo?
- I platio sam

930
01:20:37,005 --> 01:20:38,773
za ogrlicu.

931
01:20:48,515 --> 01:20:49,784
Ja sam Boyd.

932
01:20:50,384 --> 01:20:53,053
Trebam bolničara
hitno u hotel.

933
01:20:53,086 --> 01:20:54,655
Soba 28.

934
01:20:55,857 --> 01:20:58,960
Bijelac s prostrijelnom ranom
u razini trbuha.

935
01:20:58,993 --> 01:21:02,864
Iskrvariti.

936
01:21:37,765 --> 01:21:40,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

937
01:21:47,765 --> 01:21:49,700
<i>Posjetite Irsku</i>

938
01:21:58,652 --> 01:21:59,787
da

939
01:21:59,821 --> 01:22:01,856
Mogla bi se vratiti
na trenutak?

940
01:22:02,456 --> 01:22:04,257
Da, pričaj mi o
što se dogodilo.

941
01:22:04,291 --> 01:22:06,326
- Daj mi izjavu.
- Oh, naravno.

942
01:22:06,828 --> 01:22:11,431
Da, odmah se vraćam.

943
01:22:35,188 --> 01:22:37,190
Ovdje Lawson.

944
01:22:37,759 --> 01:22:39,626
Lawson je izvorni zločinac.

945
01:22:45,432 --> 01:22:48,301
Idem na istok u potjeru
na autocesti Livingston.

946
01:23:31,344 --> 01:23:33,915
Osumnjičeni skreće lijevo,
lijevo, lijevo

947
01:25:38,806 --> 01:25:41,341
Lawson!

948
01:25:51,518 --> 01:25:53,653
- Lawsone!
- Glenn!

949
01:26:08,302 --> 01:26:10,838
Ništa od ovoga nije bilo potrebno
dogoditi se, znaš?

950
01:26:10,872 --> 01:26:13,107
gotovo je!

951
01:26:13,841 --> 01:26:14,876
Završeno?

952
01:26:16,911 --> 01:26:21,648
Tek smo na početku.

953
01:26:23,818 --> 01:26:25,786
Ne možeš se zauvijek skrivati!

954
01:26:25,820 --> 01:26:27,188
I neću to učiniti.

955
01:26:35,528 --> 01:26:37,231
<i>Zašto ste to učinili?</i>

956
01:26:40,768 --> 01:26:43,104
Nikad nisam želio učiniti ništa od toga.

957
01:26:44,071 --> 01:26:45,438
You butchered my wife!

958
01:26:46,573 --> 01:26:48,142
I set you free.

959
01:26:50,111 --> 01:26:52,880
There is no turning back
od onoga što ti je učinila.

960
01:26:52,914 --> 01:26:54,681
She was all I had left.

961
01:26:56,384 --> 01:26:58,853
Ne morate igrati tu ulogu.

962
01:27:03,057 --> 01:27:05,259
Now you are truly free.

963
01:27:16,469 --> 01:27:21,375
6 godina i nitko nikad nije saznao za mene.

964
01:27:23,010 --> 01:27:25,612
Znate kako se ponašati prema psu

965
01:27:25,645 --> 01:27:27,315
nakon što je okusio krv?

966
01:27:29,784 --> 01:27:33,453
ovo sam ja Ne možeš me zaustaviti.

967
01:27:59,447 --> 01:28:00,348
Daj mi pištolj.

968
01:28:01,614 --> 01:28:02,450
Daj mi ga!

969
01:28:13,027 --> 01:28:17,331
Telefon.

970
01:28:41,255 --> 01:28:43,357
I have to go now, Glen.

971
01:28:45,393 --> 01:28:47,028
ali ćemo ostati u kontaktu.

972
01:28:50,231 --> 01:28:54,567
Danas ti trčiš, sutra ću te loviti.

973
01:28:58,372 --> 01:29:00,474
Ništa drugo ne bih ni očekivao.

974
01:29:03,210 --> 01:29:05,046
Slijedit ću te.

975
01:29:25,332 --> 01:29:27,935
<i>Popis putnika to pokazuje
g. Dan Lawson</i>

976
01:29:27,968 --> 01:29:29,904
<i>je na trajektu kao
potvrđeno je.</i>

977
01:29:30,938 --> 01:29:32,672
To je trajekt koji
prilazi bliže, šefe.

978
01:29:33,040 --> 01:29:35,543
Tretirajmo radnju kao
redovitu carinsku kontrolu.

979
01:29:35,575 --> 01:29:38,546
- Ne možemo si priuštiti da ga prestrašimo.
- Dobro, sredit ću to.

980
01:29:38,913 --> 01:29:41,982
Jesu li svi izlazi pod stražom?

981
01:29:43,818 --> 01:29:45,386
<i>Izlazi su pokriveni, gospodine.</i>

982
01:29:45,419 --> 01:29:46,921
<i>Nema drugog izlaza.
Gotovo.</i>

983
01:29:50,623 --> 01:29:52,059
Uvijek postoji drugi izlaz.

984
01:29:53,461 --> 01:29:55,729
<i>Vozilo se sada približava rampi.</i>

985
01:29:56,263 --> 01:29:59,366
<i>Oružani tim za odgovor
je na poziciji. Gotovo.</i>

986
01:29:59,699 --> 01:30:02,069
<i>Svi obratite pozornost na jedno
Crni jaguar.</i>

987
01:30:02,570 --> 01:30:05,172
<i>Imamo dva naoružana policajca
u vozilu iza?</i>

988
01:30:05,206 --> 01:30:07,241
Tamo sam, gospodine.
Ovo je. Savršen.

989
01:30:07,274 --> 01:30:08,776
Hvala. Morate proći ravno.

990
01:30:08,809 --> 01:30:10,411
<i>Stražari sada privode osumnjičenika.</i>

991
01:30:10,444 --> 01:30:11,946
Ne, nemaš razloga za brigu

992
01:30:11,979 --> 01:30:13,247
- nimalo, gospodine.
<i>- Pripravnost.</i>

993
01:30:13,280 --> 01:30:14,348
Pazi.

994
01:30:14,381 --> 01:30:16,250
Osumnjičenik je naoružan i opasan.

995
01:30:16,283 --> 01:30:18,219
Ne možemo si dopustiti da pravimo žrtve.

996
01:30:20,821 --> 01:30:23,656
<i>Možete li, molim vas, držati ruke na vratima.</i>

997
01:30:24,325 --> 01:30:26,894
<i>Otvorite polako i držite ih
na vidiku.</i>

998
01:30:27,694 --> 01:30:29,730
<i>Čeka se identificiranje.</i>

999
01:30:33,033 --> 01:30:35,635
<i>Negativno, ponavljam djelo br
potvrditi osobu.</i>

1000
01:30:35,668 --> 01:30:38,839
<i>Osumnjičenik nije Dan Lawson.</i>

1001
01:30:48,415 --> 01:30:49,583
<i>Glen, aktivirao sam Interpol.</i>

1002
01:30:49,584 --> 01:30:50,583
Što je to?

1003
01:30:50,584 --> 01:30:51,785
<i>Predajemo slučaj.</i>

1004
01:30:52,119 --> 01:30:53,988
Ovo je moj slučaj, Laura.

1005
01:30:54,687 --> 01:30:56,957
<i>Žao mi je. Više nije.</i>

1006
01:30:56,991 --> 01:30:58,425
<i>Sada je to međunarodni slučaj.</i>

1007
01:31:00,461 --> 01:31:04,331
Dovraga s Interpolom, u redu?
Iskasapio mi je ženu.

1008
01:31:04,532 --> 01:31:05,900
Ne dopuštam mu da pobjegne.

1009
01:31:06,100 --> 01:31:07,368
<i>Gledajte, stvarno mi je žao.</i>

1010
01:31:07,468 --> 01:31:09,336
<i>Razumijem tvoju frustraciju,</i>

1011
01:31:09,370 --> 01:31:10,804
- <i>ali za nas je gotovo.</i>
- Ne.

1012
01:31:10,838 --> 01:31:13,707
hapsim ga. hapsim ga

1013
01:31:14,041 --> 01:31:15,276
i nećeš me zaustaviti

1014
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
Nećeš me zaustaviti, dovraga.

1015
01:31:17,311 --> 01:31:19,580
<i>DIS Boyd, ne radi to...</i>

1016
01:32:13,200 --> 01:32:19,200
Prijevod i adaptacija
geoguyro - Subs.ro tim

1017
01:32:20,143 --> 01:32:26,143
{\an9}<i><b>Ponovna sinkronizacija:
SPteam @ www.speedapp.io</b></i>

1018
01:32:27,463 --> 01:32:33,463
{\an9}<b>Titl preuzet s
<boja fonta="